getsko_p (getsko_p) wrote,
getsko_p
getsko_p

Вечно живущий "русинский вопрос"

Alaxander Rusin
В ннтернет ресурсе:
Публикуемые материалы, вне всяких сомнений, представляют определенный интерес для попытки нахождения истины, до настоящего времени все еще погребенной под толстым слоем идеологического ила. Только документы, фактический отпечаток событий того времени, помогут нам внести ясность в запутанный клубок «русинского вопроса».
Несомненным достоинством материалов является то обстоятельство, что приводится текст документа на языке оригинала и его перевод на русский.
Безусловно, каждый перевод несет в себе элементы вкуса редактора, его познания в конкретной тематике и профессионализма.
Никоим образом не умаляя и не оппонируя приведенному в материалах тексту перевода, предлагаю на вкус читателей, свой вариант перевода :
„During the month of October, however changes began to occur in Ruthenia with great rapidity. Foreign agents began to descend upon the more or less footloose province from all sides. Most prominent among them, in numbers and in seriousness of purpose, were the Germans and their Ukrainian- émigré protégés. German Nazis, attracted by the greater-Ukrainian conception, had long been interested in the Ukrainian tendencies among the Ruthenians, and we must assume – political practices in that part of the world being what they are – that German money had been finding its way into the pockets of pro-Ukrainian politicians”.
«В течение октября (1938 года – прим.пер.) месяца, ситуация в Подкарпатской Руси начала стремительно меняться. Иностранные агенты со всех сторон стали наваливаться на относительно свободную провинцию. Количественно и с серьезными намерениями среди них выделялись немцы и их украинские – эмигрантские протеже (émigré protégés). Немецких нацистов привлекала концепция Великой Украины; они уже давно проявляли интерес к украинским тенденциям в среде русинов, и мы, политические обозреватели (политологи) в той части мира, обязаны были предположить, что они существуют - что немецкие деньги нашли свого адресата в карманах проукраинских политиков»
George Kennan: „Real power appears to be held by a clique of outsiders – Ukrainians – who have established themselves in Chust as correspondents for foreign Ukrainian papers, as political secretaries to the Ruthenian leaders, as instructors and officers of the Sich, etc. These men doubtless work in close contact whith the recently appointed German Consul and with the head of the local German minority, Olfredi, who enjoys the title of Undersecretary of State in the Ruthenian government and has his offices in the government building together with the Ukrainian ministers. The two Ukrainian ministers, as was seen above, are largely figureheads. Their actions are inspired – if not entirely controlled – by German agents”.
Джорж  Кеннан : « Реальную власть удерживала клика аутсайдеров- украинцев- которые в Хусте представляли себя корреспондентами зарубежных украинских газет, личными политическими секретарями русинских лидеров, а на самом деле все они были инструкторами и офицерами Сечи, и.т.д. Эти люди, вне всякого сомнения, работали в тесном контакте с недавно назначенным здесь немецким консулом и с главой местного немецкого меньшинства, Олдофреди, который имел статус ответственного секретаря в автономном русинском правительстве и имел свой офис в здании правительства совместно с украинскими министрами. Двое украинских министров, как было отмечено высше, в значительной степени были подставными фигурами. Их действия были если и не полностью контролируемые, то несомненно инспирированные немецкими агентами  
„After the reorganization of the government, the „fascination” of the province was carried forward as intensively as could be expected in the circumstances. A single „Ukrainian” party was established along Nazi lines and other parties were forbidden. A semi-military organisation, obviously modelled on the S.A., was set up by Ukrainian officers whom the Germans had sent in. The members of this organization, commonly reffered to as the Sich, were fitted out with fine grey uniforms and genuine Hitler-Jugend side-arms. Concentration camps for the accommodation of political opponents appeared in two or three places”.
«После реорганизации правительства «энтузиазм» в крае распространялся с такой скоростью, какой  в сложившихся обстоятельствах можно было только ожидать. Единственная  «украинская» партия была создана по нацистскому образцу в то время, как все другие партии были запрещены. По образцу  SA из направленных сюда немцами  украинских офицеров  была создана полувоенная организация. Члены этой организации под названием  Сич были обеспечены обмундированием и холодным оружием по образцу Гитлер-югенда. Для изоляции политических противников в двух или трех местах появились концентрационные лагеря «…

http://www.facebook.com/

САЙТ ПОДКАРПАТСКАЯ РУСЬ

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments